Que dois-je faire, pour Seung-ju ?
Où est ma voiture ?
Ta sœur l'a peut-être encore prise !
Nom de Dieu, quelle morveuse !
- J'irai seule. - Attends.
On doit y aller ensemble. C'est dangereux.
Seung-ju serait trop mal à l'aise pour venir ici.
Reste tranquille.
Je dormirai ici avec elle.
Cherche des couvertures. J'y vais.
Attends, Seung-ju
va dormir chez nous ?
Que pour quelques jours.
Tu ovules à partir d'aujourd'hui.
Tu as oublié ?
Il y a toujours le mois prochain.
Quand j'ai voulu sortir, tu m'as dit qu'on ne pouvait pas attendre,
qu'il ne fallait pas rater la chance d'avoir une grossesse naturelle.
C'est la même chose que de sortir boire ?
Comment peux-tu être si immature ?
Chérie !
J'ai perdu tous mes amis en me conformant à sa période d'ovulation.
Ce n'est pas injuste ?
Je suis si fatigué.
J'ai mal au dos.
La montagne où tu veux faire tes affaires est à Seung-ju ?
C'est pratique, comme propriété.
D'autres veulent le faire, mais n'ont pas la montagne.
Un jour, j'ai fait une émission à la campagne
sur des gens contre la construction d'un golf.
Je me suis déjà occupé de ça.
Ce sera dur si la rumeur se propage avant d'avoir le permis.
- Oh non. - Cache-toi.
Que fais-tu ?
Se-mi.
C'est un secret.
Oui. C'est un secret.
Je ne le savais pas,
mais tu es jolie de près.
Tu viens de t'en rendre compte ?
Tu es vraiment jolie.
Ça a l'air d'une insulte quand on l'entend deux fois.
Je le pense.
Fais attention
désormais.
Tiens.
C'est le café de mon ami, alors détends-toi.
Quand Se-mi viendra, va te détendre chez elle.
C'est quelqu'un d'une émission que j'ai produite ?
On l'a signalé à la police, alors ils le trouveront.
Il y a cinq ans,
j'ai filmé une émission dans un restaurant.
Après le tournage, ils m'ont dit de ne pas la diffuser,
et ça s'est terminé par un grand conflit.
J'ai dit un tas de choses très dures.
Ce serait lui ?
Si on veut te faire du mal à cause de ça,
c'est cette personne qui est bizarre.
Tu te souviens
de mon émission sur le divorce ?
Au montage, j'ai tout fait pour que
ça ait l'air de la faute du mari
parce que je me sentais mal pour la femme.
Ce n'est pas arrivé parce que tu as fait quelque chose de mal.
Je l'ai ignoré quand il m'appelait
pour dire que c'était injuste.
Ce n'était pas dur à faire.
J'aurais dû l'écouter.
J'aurais pu le faire si j'avais voulu.
En y réfléchissant,
ces cas ont été nombreux.
Seung-ju.
Il y a tant de gens
que j'ai peut-être blessés sans le savoir.
Pourquoi ai-je vécu ainsi ?
C'est Se-mi.
Où es-tu ?
D'accord.
Je crois qu'elle a du mal à trouver cet endroit.
Reste juste là une minute.
D'accord.
Je viens te chercher.
Oui.
Oui, je vais à l'entrée de la ruelle.
Ne t'y engage pas, attends-moi là.
D'accord.
Où est-elle passée ?
Au secours !
Sauvez-moi, je vous en prie !
Sauvez-moi !
- Allons-y. - Que se passe-t-il ?
Sauvez-moi. Au secours !
- Tout va bien ? - Aidez-moi.
- Que se passe-t-il ? - La ferme.
Oh, mon Dieu.
- Sale vaurien. - Partons.
Sale vaurien.
- Oh, mon Dieu. - Que se passe-t-il ?
JIN
- Dégagez ! - Oh, mon Dieu.
Jin, je te rappelle plus tard.
Papa.
Jin, qu'y a-t-il ?
- Que s'est-il passé ? - Oh, mon Dieu.
Pourquoi veulent-ils extraire des pierres de cette montagne ?
Va parler à l'agent immobilier en ville.
AGENT IMMOBILIER
Que fais-tu ici ?
Pourquoi suis-je arrivée ici ?
J'ai abouti ici
après une course folle.
Que t'est-il arrivé au visage ?
Je suis tombée.
C'est si terrible ?
J'oubliais.
Je suis là pour te donner ça.
J'ai acheté un portefeuille le jour où on allait voir un film.
CLINIQUE JI JAE
DEMANDE DE NOUVEAU PATIENT
Qui est-elle ?
On peut entrer maintenant ?
Oui, allez au bureau du docteur.
Oh, mon Dieu.
Jak-du doit vraiment avoir
une petite amie de Séoul. Que vas-tu faire ?
Je sais. Que dois-je faire, maintenant ?
Mon Jak-du.
Vous réagissez lentement à la douleur,
et votre tension est basse.
Comment une jeune personne comme vous peut
avoir moins d'énergie que moi ?
Oublions un moment vos blessures au visage.
On va vous mettre sous perfusion pour la nutrition.
Je vais bien, docteur.
Donnez-la-lui, docteur.
L'intraveineuse.
CLINIQUE JI JAE
Parmi les infirmières,
il doit y en avoir une qui t'aime bien.
Je devrais me hâter de partir, hein ?
Tu vas marcher jusqu'à Séoul ?
Il n'y a ni bus, ni train.
Si tu peux le faire, vas-y.
Tu as sauté des repas
parce que tu étais occupée à travailler ?
Le docteur m'a dit de me reposer quelques jours et de manger sainement.
Je peux rester ici ?
Je me demandais pourquoi tu étais parti sans un mot et je comprends.
Tu voulais m'empêcher de venir t'ennuyer, n'est-ce pas ?
Il est arrivé quelque chose à Séoul ?
Il n'est rien arrivé.
Ne mens pas.
À part le fait que je pensais à toi chaque jour,
j'allais bien.
C'est pour ça que je ne pouvais pas manger.
Je suis devenue trop faible et me suis effondrée à cause de toi.
Il faut qu'il m'arrive quelque chose
pour que je vienne te voir ?
Je ne peux pas venir parce que tu me manques ?
Désormais,
ne fais plus ça.
Mais je...
t'aime vraiment bien.
Je t'aime
beaucoup.
Je viens d'avouer mon amour.
Pourquoi tu ne dis rien ?
À cause de la femme
enterrée dans ton cœur ?
Non.
Alors
tu devrais dire quelque chose.
Tu es censé répondre quand quelqu'un te fait un aveu.
Tu as dit tout ce que tu voulais dire ?
Je ne ressens
pas la même chose.
Si tu pleures trop, ta vie te fera
souvent pleurer.
Essuie tes larmes.
Et partons.
Je me suis trompée, alors ?
Combien de fois je dois vous le dire ?
C'était trois fois.
Expliquez-le-moi d'une façon que je puisse comprendre.
L'exploitation produit tant de poussière
qu'on ne peut la faire en montagne près des champs et des rizières.
C'est juste une fausse rumeur.
Mince.
Oh, mon Dieu. Regardez qui est là.
- Il y a quelqu'un ? - Il y a quelqu'un ?
Que fais-tu ? Allons à l'intérieur.
- Vous êtes là, Seung-ju. - Vous êtes là, Seung-ju.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle est souffrante. Nourrissez-la,
qu'elle se repose quelques jours.
Ici ?
Pas chez toi ?
Ils ont rompu.
Venez à l'intérieur.
Prends soin de toi.
- Jak-du. - Jak-du.
Mon Dieu.
Que vous est-il arrivé ?
On dirait une pomme broyée par un poing.
Pourquoi êtes-vous si exténuée ?
Gan-nan, je veux dormir.
Quoi ? Mais...
Ce n'est pas l'heure d'aller au lit.
Je veux dormir.
D'accord. Attendez-moi là.
Je vais préparer le lit pour vous.
Mon Dieu. Voilà.
- Voilà le coussin. - Merci.
Elle a dû se disputer avec sa mère avant de venir ici, non ?
Elle a dû dire qu'elle mourrait si elle ne pouvait être avec Jak-du.
Mon Dieu. Elle a l'air exténuée.
- Je me sens si mal pour elle. - Mon Dieu.
Seigneur.
Quand des gens amoureux se séparent, c'est toujours dur comme ça.
- Que pouvez-vous y faire ? - Mon Dieu.
On dit que quand on est amoureux, on trouve votre pouls
sur le visage au lieu du poignet.
Vous n'avez pas entendu ça ?
- C'est comme ça que ça marche ? - Je vois à son visage
qu'elle veut essayer encore avec Jak-du.
C'est évident, n'est-ce pas ?
Et voici ce que Jak-du a l'air de dire.
"Tu me plais aussi
mais on est trop différents.
Alors, notre amour ne peut se réaliser."
C'est ce qui est écrit sur son visage.
Vous avez vu ça ?
C'est vraiment évident.
Inutile de le voir pour le savoir.
Vous n'avez pas entendu parler de gens
qui ont rompu car ils s'aimaient ?
Comme je le vois, ils ne se sont pas vraiment séparés.
Mais Jak-du l'a amenée ici. Ce n'est pas assez clair ?
Jak-du le pense vraiment.
N'essayez pas de les mettre ensemble.
Vous croyez que Jak-du fait ça car il n'a pas de sentiments pour elle ?
Même s'il en a, il ne peut se permettre de suivre son cœur.
Ne voyez-vous pas qu'il fait de gros efforts pour réprimer ses sentiments ?
Pourquoi dites-vous toujours que Jak-du ne peut vivre comme il veut ?
S'il ne peut pas vivre comme ça, comment doit-il vivre ?
Doit-il passer sa vie dans les bois à pratiquer le célibat ?
Il deviendra un fantôme célibataire quand il mourra.
Sa place est dans la montagne.
Il ne peut aller à Séoul avec elle.
Elle peut déménager à la montagne avec lui.
- Quoi ? - Il a une maison là-bas.
Il est fort, alors quoi qu'il fasse,
il ne la laissera pas mourir de faim.
Alors, quel est le problème ?
Mais quand même,
elle est de Séoul. Elle ne peut pas faire ça.
Vivre à Séoul, c'est plus dur. Qu'est-ce qui est aussi dur que ça ?
À quoi tient la vie, de toute façon ?
Si j'étais elle,
je suivrais Jak-du partout, même s'il va dans un brasier.
Vous devriez vous jeter dans un brasier !
Mon Dieu. Ça va aller ?
C'est pour ça que vous ne devriez pas tant crier.
Ça va me rendre sourde.
- Mince. - Ne me frappez pas.
- Arrêtez. - Venez là.
- Vous ne pouvez pas m'attraper. - Mon Dieu, regardez ça.
Vous êtes incroyable.
Mon Dieu, tu le voulais tant ? Il fallait le demander.
Jetons ça. Je t'en achèterai un nouveau.
Il est bien. Pourquoi je le jetterais ?
Tu dois avoir un bon portefeuille
pour gagner plus d'argent.
Chacun
a un fardeau différent dans la vie.
Ils doivent chacun le porter sur leurs épaules.
Pour toi, Hyeok,
ce son est
le fardeau de ta vie.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Jin
Joyeux anniversaire
Je suis un mauvais papa pour avoir oublié ton anniversaire.
Tu es le meilleur papa du monde.
Ce n'est pas vrai, Jin.
Maman l'a dit.
Ta maman dit ça parce qu'elle est bête.
Elle dit que tu es bête aussi.
Elle dit que c'est pour ça que tu es devenu mon papa.
Que même si le monde entier dit que tu es mauvais,
elle dit que je ne devrais pas le penser.
Papa, tu pleures ?
Non.
C'est parce que ça fait mal ?
Ça fait mal parce que tu n'es pas allé chez le docteur.
Allons voir un docteur demain, d'accord ?
D'accord. Faisons ça.
Viens là.
Vous avez travaillé dur et tard à la place de Seung-ju.
Ça va. Seung-ju avait déjà fait toute la mise en place.
Ce récital est pour les enfants, alors c'était amusant.
Seung-ju va bien ? Vous lui avez parlé ?
Oui. Mais elle a dit
qu'elle ne peut pas filmer une autre émission.
Elle pense qu'elle ne peut plus faire ce travail.
Elle a vraiment dû subir un choc.
Elle pensait qu'elle avait travaillé plus dur que quiconque.
Mais le fait que
sa passion pour le travail ait pu blesser quelqu'un
et aboutir à une chose aussi terrible
doit être dur pour elle.
J'ai parlé à la police.
Ça ne prendra pas longtemps, dites-lui de ne pas trop s'inquiéter.
J'espère que ce sera le cas.
Seung-ju pense
que ça pourrait être l'un de ceux qui ont figuré dans l'émission.
Avez-vous une idée de qui ça peut être ?
Vous travaillez avec Seung-ju depuis le début.
J'ai pensé que ça pourrait être un membre de l'équipe
de la première émission que Seung-ju a réalisée.
Qui ça ?
Je ne crois pas que ce soit un membre de l'équipe.
Ils seraient reconnaissants envers elle, je doute
qu'ils éprouvent de la rancune.
Devrait-on parler à la police, juste au cas où ?
La police ne semble pas être au courant de la lettre anonyme.
J'ai déjà demandé la compréhension de Seung-ju.
Je crois qu'on sera choisis comme compagnie exclusive de UBS.
Seung-ju est la réalisatrice star de cette compagnie.
Et si de mauvaises rumeurs se propagent à cause de la lettre anonyme ?
Ce ne serait pas positif.
Je comprends.
Et le suspect rapatrié du Canada ?
Le mandat a été rejeté.
Mon Dieu, c'est si dur.
Le moment où le suspect assure qu'il était dans cette maison
et le moment présumé de la mort...
Fais un zoom sur ce clip.
D'accord.
Cette ruelle est une zone où il faut plus de vidéos de surveillance.
Alors on ne sait pas où il est allé après.
As-tu vérifié les images de surveillance des voitures garées non loin
ou dans ce quartier ?
On y travaille.
Il ne s'est même pas couvert le visage.
Ça n'a pas l'air de le déranger
de se faire prendre s'il réussit à tuer Han Seung-ju.
ON RECHERCHE LES TÉMOINS D'UN ACCIDENT DE LA CIRCULATION
Mon employée traverse un moment difficile après un accident.
Quel mal y a-t-il à l'appeler ?
HAN SEUNG-JU
Non.
Je ne devrais pas me soucier d'une femme mariée.
Ne fais pas ça.
Arrête !
Mon Dieu.
J'ai amené Min-sung à l'école et laissé la voiture dans le parking.
Souviens-toi qu'il n'y a pas de mari comme moi dans ce monde.
Aucune manière dans les toilettes.
Et Seung-ju ?
Elle est allée voir Jak-du ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je ne regardais rien du tout.
C'est correct de le voir comme ça alors qu'ils sont divorcés ?
Divorcés ?
Elle veut encore être vue comme mariée ?
Seung-ju est si étrange.
Pourquoi voudrait-elle rester mariée même si elle est divorcée ?
Seung-ju est divorcée ?
Allô ? Qui êtes-vous ?
Mince.
Vous connaissez Seung-ju ?
À qui parlez-vous ?
Gyeong-suk, j'ai rencontré un type étrange dans les toilettes.
Il dit qu'il connaît Seung-ju et il demande qui tu es.
Fais attention. Ne dis rien à un inconnu. Seung-ju...
Eric Cho ? C'est sa carte de visite.
M. Cho ?
Il a entendu notre conversation ?
M. Cho ?
Oui, tout cet endroit est à moi.
Ne sois pas ridicule.
Je te le dis.
Ça n'a aucun sens.
Il savait que Seung-ju était mariée.
Pourquoi elle lui plairait ?
Il en était peut-être mordu sans savoir ça.
- Quoi ? - Pourquoi serait-il si ravi
de la savoir divorcée ?
Il me l'a même redemandé.
Et il a même crié et fait un scandale.
Mince, je peux pas le croire.
Mais oui.
"Eric aime SJ." SJ, ce sont les initiales de Seung-ju.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'était gravé dans la bague de fiançailles.
On dit que toute médaille a son revers, mais je ne m'y attendais pas.
De qui tu parles, maintenant ?
Je parle de Seung-ju.
Seung-ju ?
Ça me fait tout drôle.
Alors, Seung-ju est divorcée.
Mais pourquoi mon cœur bat la chamade ?
Devrais-je en être heureux ?
Que devrais-je faire ?
Je suppose que c'est vraiment de l'amour.
En général, les gens vivent leurs premiers amours à l'adolescence...
Mais c'est bien
qu'elle puisse me manquer autant maintenant.
HAN SEUNG-JU
J'adore.
Vous trouvez de l'armoise et de la bourse-à-pasteur ?
Les gens viennent de Séoul pour cueillir de l'armoise.
Il ne reste rien.
Seung-ju dort encore ?
Elle ne fait que dormir.
Je crois qu'elle fuit la réalité.
Elle est déterminée à dormir.
J'allais faire de la soupe d'armoise pour elle.
Mais il n'y en a plus.
Ce qu'il lui faut, maintenant,
c'est Jak-du, pas de la soupe.
Je ne veux plus entendre ça. Je devrais présenter Jak-du à quelqu'un.
Il sera rejeté.
Quel est son problème ?
L'amour, c'est comme l'air.
Mais c'est aussi comme la foudre.
Ça peut ramener quelqu'un à la vie, mais ça peut aussi tuer quelqu'un.
À mon avis, Jak-du a l'air
aussi défait que Seung-ju.
Quand il était avec elle à Séoul,
il n'avait jamais eu l'air
- plus heureux. - Regarde ! L'idiot est là.
Les gars qui ne savent pas ce que veulent les femmes sont des idiots.
Idiot à l'esprit étroit !
Vous ruinez tout !
Que faisiez-vous quand autour de vous tout le monde grandissait ?
Vous êtes tellement puérile !
C'est pour ça qu'elle croit mieux connaître l'amour.
Que puis-je dire ?
Si Jak-du est un homme, un vrai, il devrait dire à Seung-ju :
"Hé, on devrait vivre ensemble."
Il devrait être un homme et la retenir de toutes ses forces.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites ?
Fermez-la ! J'ai mal à la tête.
Quel gâchis !
Pourquoi me faites-vous une chose pareille ?
Gan-nan, vous êtes là ?
J'ai fait une pommade avec des chardons et de la laitue.
C'est bon pour la blessure.
N'y touche pas avec ta main.
Ça a dû être très douloureux.
C'est bien d'être jeune ! On est beau quoi qu'on porte.
Vous vous sentez mieux ?
Vous voulez manger ?
Oui, s'il vous plaît.
Venez vous asseoir.
- Voilà. - Goûtez ça.
Goûtez cette herbe.
Jak-du a rassemblé un seau plein de ces herbes de la montagne pour vous.
Vraiment ?
Bien sûr.
On ne les trouve qu'en ce moment de l'année.
C'est aussi bon pour votre santé que les bois de cerfs.
Jak-du veut que vous preniez ça et partiez bientôt pour Séoul.
- Tenez. - Merci pour la nourriture.
À mon avis, il veut que vous vous sentiez mieux
pour monter bientôt dans la montagne.
Sérieusement...
Hé, vous avez oublié ça !
Jak-du laisse toujours
sa bicyclette près de la balançoire.
Essayez au moins d'aller là-bas si vous voulez le voir.
Même si vous attendez longtemps ici, ça ne servira à rien.
Je ne l'attendais pas.
Vous êtes sûre de ne pas mentir ?
Il va partout à vélo,
mais il le laisse toujours près de la balançoire
quand il monte dans la montagne.
Qui ça ?
Votre chéri.
Votre chéri !
ENSEMBLE DE GAYAGEUM
J'ai regardé les photos et vu que
ce sont les enfants à qui tu as envoyé des gayageums.
7 AVRIL 2018
Ils doivent faire
de grands efforts pour te faire venir.
Ou je n'aurais pas reçu ça.
N'ai-je pas l'air d'une galette de riz arc-en-ciel ?
Tu es sur mon chemin.
Oui, tu en as l'air.
Tu es contente ?
Tu fais ça car je t'ai dit ce que je ressentais ?
Peu importe si tu ne le ressens pas.
Mais pourquoi m'évites-tu ? C'est insultant.
Pourquoi es-tu là ?
Pour toi, Jak-du.
Tu m'as manqué.
Je ne parle pas de ça !
Arrête de m'ennuyer.
Rentre à Séoul, s'il te plaît.
Tu crois que ce lieu t'appartient ? Tu te prends pour qui ?
Qu'est-ce que tu fais ? Monte.
Je t'aime
beaucoup.
Mon Dieu, M. Oh.
Sérieusement,
qu'est-ce que je vais faire d'elle ?
Faites-le vite !
Attendez une minute.
MAMAN
Mon Dieu, c'est là.
Un, zéro, deux...
Neuf...
Ce n'est pas difficile d'aller à Séoul et de l'appeler.
Mais cette femme viendra nous voir ?
Elle n'a pas le choix.
Sa fille aime si sincèrement Jak-du.
Et si on se dispute comme la dernière fois
et qu'on envenime les choses ? Je suis inquiète.
Inutile de s'inquiéter. Maintenant qu'elle est ici
et installée,
elle ne peut pas se comporter comme à l'époque.
- Elle ne s'est pas encore installée. - Mon Dieu.
Elle est sur le point de s'installer en ce moment même.
Vous avez raison.
Elle attend Jak-du chaque jour, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi on doit
aller à Séoul
pour adoucir la future belle-mère de Jak-du.
Mince, ça s'est effacé.
Seung-ju.
Vous aimez tant Jak-du,
même s'il vous traite si froidement ?
Oui.
Vous demandez-vous pourquoi il se comporte ainsi ?
Je suppose
- qu'il ne m'aime pas. - C'est faux.
Ne soyez pas insultée
par ce que je vais dire, et écoutez.
Certains êtres ne sont pas censés être ensemble
même s'ils s'aiment énormément.
Certains vous brisent le cœur rien qu'en les regardant.
Pour Jak-du, vous êtes de ceux-là.
Pourquoi ?
Parce qu'il vous aime.
Jak-du
est quelqu'un qui a beaucoup de travail.
Il doit vivre dans la montagne
pour faire le travail que son grand-père lui a appris toute sa vie.
C'est quelqu'un qui doit vivre ainsi.
Je sais ça.
Si vous le savez, vous ne devriez pas
tourner autour de Jak-du comme ça.
Vous avez aussi promis
de protéger cette montagne.
La dernière fois, c'était un complexe, et cette fois...
on m'a dit que c'était une carrière.
Vous ne devriez pas créer un tel chaos.
Une carrière ?
Vous ne devriez pas laisser Jak-du
continuer à vous voir ainsi.
Vous comprenez ce que je dis ?
Oui.
Jin.
- Rentre, maintenant. - Marche un peu plus avec moi.
Continue seul.
Papa, quand reviendras-tu me voir ?
Dans une semaine ?
Dans deux semaines ?
Un mois ?
C'est le bracelet que je t'ai donné.
J'ai peur de le perdre à nouveau.
Tu devrais le garder, Jin.
Écoute bien ce que je vais te dire.
Si quelque chose m'arrive...
Comme quoi ?
Les gens diront peut-être que je suis un mauvais type.
Alors, tu pourras me détester.
Mais je ne te déteste pas.
- Tu peux partir maintenant. - Papa.
Écoute tes professeurs.
Mange bien et ne tombe pas malade.
- Tu dois bien grandir. - D'accord.
Jin !
C'est mon professeur.
Tu ferais mieux de revenir vite. Appelle-moi chaque jour.
Au revoir, Papa !
D'accord. Au revoir.
Prends soin de toi.
Seung-ju !
Cette fille.
Elle ne répond même pas au téléphone.
Où diable est-elle passée ?
Elle est partie depuis plusieurs jours.
C'est pas le genre à partir en voyage.
Elle n'est pas allée travailler.
Elle aurait dû m'appeler
pour que je ne m'inquiète pas.
Quelle fille agaçante.
Seung-ju, êtes-vous là ?
Pas là. Elle n'est pas en ville ?
Je ne l'ai pas vue.
Elle aurait dû me le dire si elle est allée à Séoul.
Et si quelque chose lui était arrivé ?
Allons. Rien ne peut arriver dans un petit quartier comme ça.
Jung-rye, je suis prête.
Où allez-vous, habillée comme ça ?
Je vais juste
là-bas.
Qu'en pensez-vous ?
J'ai l'air bien ?
Même un navet avec une fleur sur la tête
aurait l'air plus beau que vous.
Avez-vous jamais vu un navet aussi beau que moi ?
C'est à cause de ce que j'ai dit hier ?
Elle est vraiment rentrée à Séoul ?
Seung-ju, écoute-moi.
L'exploitation d'une carrière, ça rapporte dès le début.
Inutile de labourer la montagne.
Avec la permission, ce sera fait.
J'ai déjà contacté les courtiers.
Tu pourras juste recevoir l'argent que je t'apporterai.
Je n'en ai pas besoin, même de milliards de wons, alors arrête.
Ou je te poursuis pour fraude.
Comment peux-tu dire ça ?
Tu ne perdras rien. Pourquoi tu m'en empêches ?
- Parce qu'il y vit. - Qui ?
Je lui ai promis que je protégerai cette montagne.
Je veux tenir cette promesse.
Tu parles de Jak-du ? C'est ça ?
Je t'ai prévenu.
Ne touche pas à cette montagne.
Seung-ju !
Seung-ju ? C'est Seung-ju ?
Hé, où es-tu ? Et que fais-tu, maintenant ?
Allô ?
Elle a raccroché.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Où est-elle ?
Il lui est arrivé quelque chose ?
Tu lui as parlé. Elle a dû dire quelque chose.
Je crois qu'elle est dans la montagne
que Tata lui a donnée.
Pourquoi elle est allée là-bas ?
Elle dit que Jak-du y habite.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je crois que Seung-ju est avec lui.
Quoi ?
IDIOT DE JAK-DU
Tu dois être occupé.
C'est ici que je vis et que je travaille.
Tu n'étais pas occupée à Séoul ?
Tu devais être tout le temps seul à Séoul,
comme je le suis ici.
Peux-tu faire visiter la ville à une femme de Séoul ?
Je me suis habillée pour l'occasion.
Chéri.
Je voulais aussi mettre en garde les femmes qui t'aiment bien.
Que fais-tu ?
J'ai promis
de te laisser vivre à la montagne.
Tu croyais que j'allais rompre cette promesse
quand on t'a parlé de la carrière ?
Tu m'évites pour ça ?
Je suis heureux si c'est faux.
Je tiendrai ma promesse.
Merci.
Si tu m'empêches de partir, je resterai.
Si tu me dis de rester,
je peux vivre ici.
Monte.
Tu le penses ?
ARRÊT DE BUS PUBLIC
Il n'y a rien à voir dans cette ville.
Il y a encore moins à voir que dans ma ville de Séoul.
Où on va ? Que vas-tu me montrer ?
Suis-moi juste tranquillement.
J'aimerais voir les marchés de campagne.
Ceux qui sont ouverts tous les cinq jours.
Les 1, 7 et 17 de chaque mois, paraît-il.
Tu n'en connais pas, ici ?
Oh, mon Dieu ! Ça a l'air délicieux. Tu en veux ?
Hé, ne me laisse pas ici !
Je ne vois rien ici.
Où tu m'emmènes ?
Tu es là
pour me montrer une gare ?
- Non. - Alors,
pourquoi on est là ?
Je veux que tu partes.
Rentre à Séoul.
Pars.
Ne reviens jamais.
Et
à partir de maintenant,
on est des inconnus.
Je ne veux pas te revoir.
- Crétin. - Au revoir.
Tu m'as dit de venir ici.
Tu m'as dit de venir quand ce serait trop dur à supporter.
Pourquoi tu m'ignores ? Pourquoi tu m'as menti ?
Si tu allais m'ignorer, pourquoi m'as-tu dit ça ?
Pourquoi m'as-tu poussée à faire confiance à un crétin comme toi ?
Tu m'as de venir ici quand je voudrais me cacher.
Pourquoi me dis-tu sans cesse de partir ?
Je suis désolé, Grand-père.
Je ne peux pas la laisser partir.
En décidant de rester avec toi,
je cours un énorme risque.
Mais
je suis prêt à le courir.
Seung-ju,
peux-tu le faire aussi ?
Peux-tu vivre sans faire ce que tu veux ?
Si tu ne peux pas,
monte dans ce train et pars.
Sinon,
je ne te laisserai pas partir.
Je ne suis pas
habitué au monde dans lequel tu vis.
Je ne peux rien faire de plus que de te protéger.
Tu ne veux pas
que je parte ?
Eh bien,
tu peux rester si tu veux.
Tu pourrais
au moins me tenir la main pendant que tu dis ça.
Je te dis que tu peux me tenir la main maintenant.
Ne me lâche pas la main.
Il m'a fallu du courage pour te tenir la main.
À partir d'aujourd'hui,
tu vivras ici avec moi.
Oh, mon Dieu.
C'est si beau.
Oh, mon Dieu.
Avez-vous vu cet homme ?
Si vous l'avez vu,
appelez-nous, s'il vous plaît.
Aimer ma femme
est différent de la façon dont j'évacue mon stress avec vous.
Ça veut dire qu'il a vu Yong-min là où il n'aurait pas dû être.
On y va.
Comment as-tu su qu'il était là ?
Ils viennent juste de s'installer ensemble et ils sont amoureux.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Que se passera-t-il si Eun-jo vient ?
J'ai joué tout spécialement pour une personne.
Oh Hyeok, voulez-vous vous présenter ?
Sous-titres : Laurence Roth